Définition

1. Verbe :
   • Questionner de manière insistante et suivie : "truy vấn" désigne l'action d'interroger quelqu'un avec persistance et rigueur, souvent pour obtenir des informations précises, des aveux ou pour élucider un fait.
   • Interroger dans un cadre formel ou judiciaire : Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes d'enquête, de police ou d'examen juridique, impliquant une procédure systématique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang truy vấn nghi phạm. (La police interroge le suspect.)
  • Thẩm phán quyết định truy vấn nhân chứng tại tòa. (Le juge décide d'interroger le témoin au tribunal.)
  • Phóng viên truy vấn ứng viên về các chính sách mới. (Le journaliste questionne avec insistance le candidat sur les nouvelles politiques.)

Utilisation avancée

• Dans le domaine informatique : Le terme est également utilisé pour traduire l'anglais "to query", signifiant interroger une base de données pour en extraire des informations.
  • Lập trình viên viết lệnh để truy vấn cơ sở dữ liệu. (Le programmeur écrit une commande pour interroger la base de données.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm vấn (verbe) : Interroger, questionner dans un cadre d'enquête judiciaire ou policière, souvent avec une connotation plus formelle ou sévère.
• Chất vấn (verbe) : Interpeller, questionner avec force, souvent dans un contexte politique ou de débat public pour demander des comptes.

Synonymes

• Interroger : Poser des questions à quelqu'un pour obtenir un renseignement.
• Questionner : Adresser des questions à quelqu'un.
• Traquer (au figuré, dans le sens d'une enquête) : Poursuivre par des questions insistantes.

Expressions idiomatiques

• Truy vấn cung : Expression utilisée dans un contexte légal historique, se référant à l'acte d'interroger et de recueillir la déposition d'un accusé.
  • Trong các vụ án xưa, quan lại thường tiến hành truy vấn cung. (Dans les affaires judiciaires d'autrefois, les mandarins procédaient souvent à l'interrogatoire pour recueillir les aveux.)

1. questionner d'une manière suivie; interroger.